1
00:01:48,541 --> 00:01:51,032
היי, מקטרת, ספלים.
2
00:01:52,946 --> 00:01:54,914
סליחה על פירוק המשחק, בנים...
3
00:01:54,981 --> 00:01:58,280
אבל הזקן עובר בדיקת דרגש
תוך שעה.
4
00:02:01,688 --> 00:02:04,179
תן לי את העצמות שלי!
5
00:02:08,728 --> 00:02:12,289
הצבא של האיש הזה לא היה כלום
אלא רק בדיקה אחת אחרי השנייה.
6
00:02:12,365 --> 00:02:14,697
אם אי פעם אחזור לטקסס
שוב בטווח הזה...
7
00:02:14,767 --> 00:02:17,327
האיש הראשון שאומר "בדיקה"
אליי...
8
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
הוא הולך להיות S.O.L.,
כי הוא ישמע מהשישה היורה שלי.
9
00:02:20,707 --> 00:02:22,641
ואני מתכוון בהחלט גם.
10
00:02:22,709 --> 00:02:24,802
לא תהיה בדיקה לאן אני הולך.
11
00:02:24,878 --> 00:02:25,867
איפה זה?
12
00:02:25,945 --> 00:02:28,971
למה, בחזרה לוודוויל
עם מעשה אילוף האריות הישן שלי!
13
00:02:30,650 --> 00:02:35,110
מעניין אם אוסקר ומיני יכירו אותי
כשאני חוזר לתוך הכלוב.
14
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
כדאי לך לקוות שהם כן.
15
00:02:38,858 --> 00:02:42,259
אני יודע מה אני הולך לעשות.
תביא לי סוג של עבודת בנייה.
16
00:02:42,328 --> 00:02:44,489
לא ידעתי שזה הקו שלך, סמל.
17
00:02:44,564 --> 00:02:46,691
זה לא היה, אבל זה הולך להיות.
18
00:02:46,766 --> 00:02:50,258
להיות בחיל ההנדסה
היה ניסיון נפוח...
19
00:02:50,336 --> 00:02:51,598
ואני מנצלת את המקסימום.
20
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
ובכן, אנחנו נקרא עליך
בעיתונים, אני מתערב.
21
00:02:56,042 --> 00:03:00,103
"מר ג'יימס אלן בונה
תעלת פנמה חדשה." או משהו.
22
00:03:00,180 --> 00:03:04,810
אתה יכול להמר על כובע הפח שלך מר ג'יימס אלן
לא יחזור לטחינה הישנה של מפעל.
23
00:03:33,112 --> 00:03:34,977
אתה חושב שהוא יענוד את המדליה שלו?
24
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
למה, כמובן שהוא יעשה זאת.
25
00:03:42,488 --> 00:03:44,046
- אמא!
- ג'ים!
26
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
טוב שחזרת.
27
00:03:52,665 --> 00:03:54,462
אתה קצת יותר רזה, ג'ים.
28
00:03:54,534 --> 00:03:56,764
הבישול שלך יתקן את זה.
29
00:03:58,171 --> 00:04:02,005
קלינט! ובכן, לא השתנית קצת.
30
00:04:05,345 --> 00:04:09,213
אבל, אליס, לא הייתי מכיר אותך.
31
00:04:09,282 --> 00:04:11,113
היא התבגרה, נכון?
32
00:04:11,184 --> 00:04:12,742
בהחלט יש לה.
33
00:04:12,819 --> 00:04:14,946
וגם אתה נראה אחרת.
34
00:04:15,788 --> 00:04:18,256
אני חושב שזה המדים שאני מתגעגע אליו.
35
00:04:18,358 --> 00:04:22,317
זה גרם לך להיראות גבוה יותר
ומכובד יותר.
36
00:04:26,266 --> 00:04:30,168
יש לי כאן מסיבת קבלת פנים רגילה,
אני לא?
37
00:04:30,670 --> 00:04:34,003
מר פרקר, נחמד מצידך להיות כאן.
38
00:04:34,073 --> 00:04:36,200
יש לך הרבה על מה להודות למר פרקר.
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,300
זה כלום.
40
00:04:37,377 --> 00:04:40,244
הוא מרגיש אחרי כל מה שעברת,
אנחנו חייבים לך משהו.
41
00:04:40,313 --> 00:04:43,749
מר פרקר הולך לקחת אותך בחזרה
לתוך המפעל.
42
00:04:43,816 --> 00:04:45,283
שמרתי עבורך את העבודה הישנה שלך.
43
00:04:45,351 --> 00:04:48,343
עשית את שלך
והבוס שלך לא ישכח אותך.
44
00:04:48,421 --> 00:04:49,581
ובכן, יש לי...
45
00:04:49,656 --> 00:04:52,955
אני כל כך שמח שחזרת אלייך.
46
00:04:53,026 --> 00:04:57,122
אני מניח שמוטב שנלך הביתה,
אתה לא חושב?
47
00:04:57,997 --> 00:04:59,191
בסדר, אני אקח את זה.
48
00:04:59,265 --> 00:05:01,961
נתראה מאוחר יותר, ג'ים. להתראות.
49
00:05:05,171 --> 00:05:07,503
המקום הישן לא השתנה קצת.
50
00:05:07,573 --> 00:05:10,371
ובכן, בוא נשב ונדבר.
51
00:05:11,311 --> 00:05:14,439
ספר לנו הכל על המלחמה.
52
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
אני לא אחיה כל כך הרבה זמן.
53
00:05:19,285 --> 00:05:22,379
מה חשבת
של מר פרקר בתחנה?
54
00:05:22,455 --> 00:05:27,324
תגיד, קלינט. אם כבר מדברים על מר פרקר,
תעשה משהו בשבילי?
55
00:05:27,460 --> 00:05:28,654
בַּטוּחַ. מה זה?
56
00:05:28,728 --> 00:05:32,892
ובכן, אתה מוכן לדבר איתו בשבילי
ולהגיד לו שאני לא מתכוון לקחת את העבודה הזאת?
57
00:05:33,766 --> 00:05:35,859
ולמה אני צריך להגיד לו את זה?
58
00:05:37,503 --> 00:05:40,199
קצת קשה להסביר.
59
00:05:40,640 --> 00:05:43,734
אבל אתה מבין, הצבא משנה בחור.
60
00:05:44,644 --> 00:05:47,238
זה קצת גורם לך לחשוב אחרת.
61
00:05:47,513 --> 00:05:49,777
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי...
62
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
עונה לשריקת מפעל,
במקום שיחת באג...
63
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
או להיות מכורבל
בחדר משלוחים כל היום.
64
00:05:55,888 --> 00:05:57,355
אני רוצה לעשות משהו שווה.
65
00:05:57,423 --> 00:05:59,653
ג'ים, איך אתה יכול לדבר ככה?
66
00:05:59,726 --> 00:06:02,456
הוא עייף, אמא. נִרגָשׁ.
67
00:06:02,528 --> 00:06:04,393
אתה לא יודע מה אתה אומר.
68
00:06:04,464 --> 00:06:08,025
אבל מחר בבוקר,
אחרי שנת לילה טובה...
69
00:06:08,101 --> 00:06:11,502
אתה תהיה מוכן לקחת
איפה שהפסקת במפעל.
70
00:06:11,571 --> 00:06:14,768
חייל של שלום
במקום חייל מלחמה.
71
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
אני לא רוצה להיות חייל של שום דבר.
72
00:06:21,347 --> 00:06:22,871
את רואה, אמא...
73
00:06:23,816 --> 00:06:25,477
אני רוצה לצאת.
74
00:06:25,651 --> 00:06:28,814
הרחק מהשגרה.
נמאס לי מזה בצבא.
75
00:06:28,888 --> 00:06:31,254
מצאת עבודה אחרת?
76
00:06:31,324 --> 00:06:33,053
לא בדיוק, אמא...
77
00:06:33,493 --> 00:06:37,190
אבל אתה מבין, עשיתי
עבודה הנדסית בצבא...
78
00:06:37,296 --> 00:06:40,129
וזה סוג העבודה
אני רוצה לעשות עכשיו.
79
00:06:40,199 --> 00:06:41,757
עבודה של גבר.
80
00:06:41,834 --> 00:06:43,802
איפה אתה יכול להשיג דברים.
81
00:06:43,870 --> 00:06:47,738
איפה אתה יכול לבנות, לבנות, ליצור.
תעשה דברים!
82
00:06:47,807 --> 00:06:49,672
זה נשמע מאוד נחמד.
83
00:06:50,343 --> 00:06:51,901
אבל אחרי הכל...
84
00:06:52,078 --> 00:06:54,706
עבודה ביד שווה שניים בשיח.
85
00:06:54,781 --> 00:06:57,682
אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות, ג'ים...
86
00:06:58,551 --> 00:07:00,576
אבל כשהיית במלחמה...
87
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
בכל פעם שעברתי את המפעל...
88
00:07:03,656 --> 00:07:07,490
ייחלתי ליום
הילד שלי יעבוד שם שוב.
89
00:07:18,971 --> 00:07:21,599
הזזנו דברים לא מעט.
90
00:07:21,674 --> 00:07:25,110
זה הרבה יותר נחמד
מאשר חדר המשלוח הישן, לא?
91
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
אתה תשב ליד החלון הזה
ולבדוק את המשלוחים.
92
00:07:27,647 --> 00:07:29,342
העבודה זהה בערך.
93
00:07:29,415 --> 00:07:32,475
לפני שאתה יודע את זה, אתה תעשה את זה שוב
בעיניים עצומות.
94
00:07:35,154 --> 00:07:38,453
הם חופרים. אני לא צריך לחשוב
זה יפחיד אותך.
95
00:07:38,524 --> 00:07:40,515
חיפשתי את המחפירה הקרובה ביותר.
96
00:07:40,593 --> 00:07:43,391
אתה תשמע הרבה מהפיצוצים האלה.
97
00:07:43,463 --> 00:07:46,261
הם בונים שם גשר חדש.
98
00:07:54,040 --> 00:07:56,668
עדיף שתהיה עסוק
ולהגיש את שטרי המטען האלה.
99
00:07:56,742 --> 00:07:58,004
כן, אדוני.
100
00:08:24,837 --> 00:08:27,704
זה יכול לעשות קצת טוב
אם היית עוד שיחה עם ג'ים.
101
00:08:27,773 --> 00:08:29,798
אני בהחלט מתכוון.
102
00:08:29,876 --> 00:08:34,245
פארקר נתן לו עבודה לכל אחד בעיר
יתפוס, ומה הוא עושה?
103
00:08:34,313 --> 00:08:37,407
צ'ק אין יום אחרי יום באיחור מארוחת הצהריים.
104
00:08:37,783 --> 00:08:41,913
מסתובב סביב הגשר החדש
ללא סיבה בכלל.
105
00:08:41,988 --> 00:08:43,888
הוא ייצא מזה...
106
00:08:44,557 --> 00:08:46,422
אבל גם אותי זה מדאיג.
107
00:08:48,427 --> 00:08:49,951
זה אתה, ג'ים?
108
00:08:50,029 --> 00:08:51,257
זה אני, אמא.
109
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
אולי תוכל לדבר איתו עכשיו.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
שלום, קלינט.
- אתה די זר כאן.
111
00:09:02,642 --> 00:09:04,940
אכלת ארוחת ערב?
- לא, אני לא רעב.
112
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
אבל אתה צריך לנגוס ממשהו.
אני לא יכול, אמא. לא בא לי.
113
00:09:08,814 --> 00:09:13,649
טוב, בכל מקרה, שב.
אני רוצה לדבר איתך.
114
00:09:18,357 --> 00:09:22,555
ג'ים, מר פרקר מאוד מאוכזב ממך.
115
00:09:22,628 --> 00:09:24,789
לא הראית לו כלום.
116
00:09:24,864 --> 00:09:27,332
אתה יודע שחובתך היא לעבודה שלך.
117
00:09:27,400 --> 00:09:29,732
אני יודע את זה, אבל אני פשוט לא יכול להתאפק.
118
00:09:29,802 --> 00:09:31,235
אולי אתה לא טוב, יקירי.
119
00:09:31,304 --> 00:09:33,602
זה לא זה, אמא. אני בסדר.
120
00:09:33,673 --> 00:09:38,076
אני מנסה כמיטב יכולתי כשאני מגיע לשם,
אבל אני פשוט לא יכול להתרכז.
121
00:09:38,210 --> 00:09:40,110
זה לא סוג העבודה שאני רוצה לעשות.
122
00:09:40,179 --> 00:09:42,511
אמרתי את זה כשחזרתי הביתה.
זה מונוטוני מדי.
123
00:09:42,582 --> 00:09:44,049
אבל נראה שאתה לא מבין...
124
00:09:44,116 --> 00:09:48,416
זהו, תבין. נראה שאף אחד לא מבין
שהשתניתי. אני שונה עכשיו.
125
00:09:48,487 --> 00:09:50,387
עברתי גיהנום.
126
00:09:51,557 --> 00:09:54,822
אנשים כאן מודאגים מהמדים שלי,
איך אני רוקד.
127
00:09:54,894 --> 00:09:57,260
אני לא בקצב עם כולם.
128
00:09:57,396 --> 00:10:02,060
כל זה בזמן שקיוויתי לחזור הביתה
ולהתחיל חיים חדשים, להיות חופשי...
129
00:10:02,168 --> 00:10:03,999
ושוב אני מוצא את עצמי תחת פקודות.
130
00:10:04,070 --> 00:10:07,733
שגרה אפרורית, צפופה, מכנית.
אפילו יותר גרוע מהצבא.
131
00:10:07,840 --> 00:10:11,708
ואתם, כולכם מנסים כמיטב יכולתכם
למפות את העתיד שלי...
132
00:10:11,777 --> 00:10:16,009
לרתום אותי ולהוביל אותי מסביב
לעשות מה שאתה חושב שהוא הכי טוב בשבילי.
133
00:10:16,515 --> 00:10:19,040
לא עולה בדעתך שגדלתי...
134
00:10:19,118 --> 00:10:22,315
שלמדתי שהחיים חשובים יותר
מאשר מדליה על החזה שלי...
135
00:10:22,388 --> 00:10:23,855
או עבודה טיפשית וחסרת משמעות.
136
00:10:23,923 --> 00:10:26,687
- הערכה. למה, יש לך...
- קלינט.
137
00:10:27,126 --> 00:10:29,026
מה היית עושה, בן?
138
00:10:29,595 --> 00:10:30,584
לאן היית הולך?
139
00:10:30,663 --> 00:10:34,429
אֵיִ שָׁם. בכל מקום, אמא,
רק איפה שאני יכול לעשות מה שאני רוצה.
140
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
אם זה באמת בליבך...
141
00:10:37,570 --> 00:10:39,629
אני חושב שאתה בהחלט צריך לעקוב אחריו.
142
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
ידעתי שתבין.
143
00:10:41,240 --> 00:10:43,299
לפני שנדע את זה,
הוא יעזוב אותנו שוב.
144
00:10:43,376 --> 00:10:45,139
זה לא משנה.
145
00:10:46,812 --> 00:10:49,975
הוא חייב להיות מאושר.
הוא צריך למצוא את עצמו.
146
00:10:50,049 --> 00:10:52,017
את אפרסק, אמא.
147
00:10:52,084 --> 00:10:55,850
אני יודע איפה יש הרבה בנייה
ממשיך. למעלה בניו אינגלנד.
148
00:11:08,934 --> 00:11:11,425
היי, אלן! אלן!
149
00:11:12,271 --> 00:11:13,260
קורא לי?
150
00:11:13,339 --> 00:11:15,432
כן, דפוק רגע.
אני רוצה לראות אותך.
151
00:11:20,980 --> 00:11:23,073
- נו?
- חדשות רעות עבורך.
152
00:11:23,149 --> 00:11:26,846
אנחנו מקצצים
והגברים החדשים יצטרכו ללכת. מִצטַעֵר.
153
00:11:27,253 --> 00:11:28,584
בְּסֵדֶר.
154
00:11:54,280 --> 00:11:55,770
אתה הבוס כאן?
- כן.
155
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
חושב שאתה יכול להשתמש באדם טוב?
156
00:11:57,683 --> 00:12:00,550
בשבוע שעבר יכולתי להשתמש בך,
אבל אני מלא עכשיו.
157
00:12:26,378 --> 00:12:28,938
אתה חדש כאן, נכון, חבר?
- כן.
158
00:12:29,014 --> 00:12:31,209
רק למלא לכמה ימים.
159
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
תאמין לי, אני שמח לעבוד.
160
00:12:33,753 --> 00:12:35,584
זו העבודה הראשונה שלי מזה ארבעה חודשים.
161
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
מה אני יכול לעשות בשבילך?
162
00:12:57,576 --> 00:13:01,205
כמה אתה יכול לתת לי
ל-Croix de Guerre הבלגי הזה?
163
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
בוא הנה, אדוני.
164
00:13:09,155 --> 00:13:10,247
מַבָּט.
165
00:13:59,505 --> 00:14:01,769
מה עם קצת פוקר
לראות מי מקלקל את העזר?
166
00:14:01,841 --> 00:14:03,570
לא, אני חושש שלא.
167
00:14:03,709 --> 00:14:06,234
אני חדש בעיר הזאת
ולא על החבלים.
168
00:14:06,312 --> 00:14:08,439
- היית בדרכים?
- כן.
169
00:14:08,814 --> 00:14:13,046
התחלתי ללכת על העניבות
כשהרולס רויס שלי התקלקל.
170
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
- איך קוראים לך?
- ג'יימס אלן.
171
00:14:16,755 --> 00:14:21,021
ג'יימס אלן? זה יסתדר, אני מניח.
שלי פיט.
172
00:14:21,560 --> 00:14:24,757
שמח להכיר אותך, פיט.
שמח להכיר אותך, אלן.
173
00:14:26,031 --> 00:14:29,626
אני רעב.
מה הייתם אומרים להמבורגר?
174
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
מה אגיד להמבורגר?
175
00:14:32,471 --> 00:14:34,871
הייתי לוחץ את מר המבורגר ביד
ואומר:
176
00:14:34,940 --> 00:14:39,741
"חבר, לא ראיתי אותך
בעוד הרבה מאוד זמן".
177
00:14:40,980 --> 00:14:43,972
אני חושב שאני יכול להעליב זוג
בקרונית האוכל במורד הרחוב.
178
00:14:44,049 --> 00:14:46,483
הבחור שמנהל את זה הוא ביצה די רכה.
179
00:14:48,754 --> 00:14:49,743
מה אתה אומר?
180
00:14:49,822 --> 00:14:52,290
ילד, אני מקווה שאתה לא מטעה.
181
00:14:58,530 --> 00:15:00,862
מה דעתך לתת
לי ולחבר שלי נדבה?
182
00:15:00,966 --> 00:15:02,866
קיוויתי שעזבת את העיר.
183
00:15:02,935 --> 00:15:06,268
לא, שילבתי. תכיר את בן זוגי.
184
00:15:06,805 --> 00:15:11,208
תגיד, פיטרתי אותך
למשך יומיים. קדימה, תהיה ספורט.
185
00:15:11,510 --> 00:15:14,138
בְּסֵדֶר. אתם יושבים שם.
186
00:15:40,673 --> 00:15:42,334
מה אני חייב לך?
187
00:15:42,574 --> 00:15:44,064
חמש עשרה סנט.
188
00:15:51,717 --> 00:15:53,344
העסק די טוב?
189
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
כן, די טוב.
190
00:15:55,754 --> 00:15:57,016
כמה טוב?
191
00:15:58,590 --> 00:15:59,716
היי, מה זה?
192
00:15:59,792 --> 00:16:02,886
שים את הידיים שלך על הדלפק הזה
ותשעני כאילו אנחנו מדברים.
193
00:16:02,962 --> 00:16:04,520
תוציא את הבצק הזה מהפנקס.
194
00:16:04,596 --> 00:16:06,655
- תקשיבי...
- קדימה, תעשה מה שאני אומר.
195
00:16:07,499 --> 00:16:09,330
תמשיך.
196
00:16:18,410 --> 00:16:19,900
כמה זה עולה?
197
00:16:20,245 --> 00:16:21,234
בסביבות 5 דולר.
198
00:16:21,313 --> 00:16:22,871
צריך להיות יותר. איפה זה?
199
00:16:22,948 --> 00:16:24,381
לא, זה הכל.
200
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
שים אותו בכיס ויאללה. מַהֲלָך!
201
00:16:34,927 --> 00:16:36,724
ואל תתחיל לצעוק על השוטרים.
202
00:16:36,795 --> 00:16:38,990
אתה לא צריך לצעוק, מייק.
203
00:16:45,804 --> 00:16:47,203
שים אותם.
204
00:16:47,673 --> 00:16:48,970
חשבת שתברח?
205
00:16:49,041 --> 00:16:50,030
לא עשיתי כלום.
206
00:16:50,142 --> 00:16:51,700
- אה, לא?
- לא.
207
00:16:56,715 --> 00:17:01,550
אני לא רואה סיבה לסלחנות מאז
הכסף נמצא על האדם שלך.
208
00:17:01,787 --> 00:17:04,813
יתר על כן, עם זיהוי,
ניסית לברוח...
209
00:17:04,923 --> 00:17:08,518
מה שהיה, בהכרח,
להגביר את חומרת העבירה שלך.
210
00:17:08,594 --> 00:17:11,791
לכן אני,
בהתאם לחוקי מדינה זו...
211
00:17:11,997 --> 00:17:14,522
לגזור עליך 10 שנים של עבודת פרך.
212
00:17:37,189 --> 00:17:41,023
1, 2, 3, 4, 5, 6...
213
00:17:41,093 --> 00:17:46,053
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
214
00:17:47,332 --> 00:17:49,197
מספר מזל נחמד.
215
00:17:51,103 --> 00:17:52,365
בשביל מה זה?
216
00:17:52,438 --> 00:17:54,372
להכניס לאף.
217
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
בְּסֵדֶר.
218
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
עקוב אחריי.
219
00:18:31,343 --> 00:18:33,311
בסדר, תרים אותם.
220
00:18:51,864 --> 00:18:53,957
קדימה, תמשוך אותם.
221
00:19:19,458 --> 00:19:21,221
בסדר, כבה.
222
00:19:29,568 --> 00:19:33,368
זה ילמד אותך לשבת
ולהחזיק בזה.
223
00:19:41,847 --> 00:19:46,011
בסדר, חבר'ה, צאו לשם.
תנעל את הנעליים ותקום.
224
00:19:56,128 --> 00:19:58,221
בסדר, בוא לקחת את זה.
225
00:20:17,849 --> 00:20:19,510
קדימה, תזדרז.
226
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
תרים את השרשרת.
227
00:20:29,695 --> 00:20:30,992
קדימה, תמשיך הלאה.
228
00:21:09,201 --> 00:21:10,793
הנה, קח את זה.
229
00:21:34,559 --> 00:21:38,620
שומן, בצק מטוגן, שומן חזירים וסורגום.
230
00:21:38,897 --> 00:21:40,262
ועדיף שתאהב את זה...
231
00:21:40,332 --> 00:21:44,132
כי אתה הולך לקבל
אותו הדבר כל בוקר, כל שנה.
232
00:21:44,202 --> 00:21:46,864
אי אפשר להשיג אוכל טוב יותר
על כל כנופיית שרשרת במדינה.
233
00:21:46,938 --> 00:21:50,931
כן, ואתה יכול ללכת לכל העולם
ולא תמצא יותר גרוע.
234
00:22:02,921 --> 00:22:05,515
איך מישהו יכול לאכול בלגן כזה?
235
00:22:08,427 --> 00:22:11,658
למה אתה לוקח את הרפש הזה
אם אתה מתכוון לירוק את זה החוצה?
236
00:22:11,730 --> 00:22:13,095
אני מתאמן.
237
00:22:13,165 --> 00:22:16,657
היום האחרון של השנה שלי כאן,
אני ארק את זה ישר בנשיקה של הסוהר.
238
00:22:16,735 --> 00:22:19,067
כֵּן? אתה תעוור אותו לכל החיים.
239
00:22:44,029 --> 00:22:45,189
מהרו, קדימה, בואו נלך.
240
00:22:50,902 --> 00:22:52,301
קדימה, קדימה!
241
00:22:52,371 --> 00:22:55,704
- קדימה, שם. אתה, תיכנס לשם.
- היכנס לתור הזה.
242
00:22:55,874 --> 00:22:58,900
לְהִזדַרֵז. קדימה, לידי.
243
00:22:58,977 --> 00:23:01,810
תעמוד בשורה, שם. קדימה.
244
00:23:03,348 --> 00:23:05,145
בסדר, תעמיס את המשאיות.
245
00:23:05,250 --> 00:23:07,548
קדימה.
246
00:23:08,520 --> 00:23:09,782
לְהִזדַרֵז.
247
00:23:12,157 --> 00:23:14,557
תרים את הטבעות שלך.
248
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
שים אותם.
249
00:23:43,155 --> 00:23:44,486
בְּסֵדֶר.
250
00:23:46,191 --> 00:23:48,250
קדימה, תרים את הטבעת.
251
00:23:52,597 --> 00:23:54,588
בסדר, תוציא אותם.
252
00:24:19,858 --> 00:24:22,827
אתה כאן בגלל רצח, ילד?
253
00:24:22,894 --> 00:24:23,918
לא.
254
00:24:23,995 --> 00:24:27,226
שמעתי שאדם הרג ארבעה אנשים
נשלח לכאן.
255
00:24:27,299 --> 00:24:31,599
נורדין תמיד דואגת
על איבוד מקומו כאן כאדם גבוה.
256
00:24:31,670 --> 00:24:32,932
הוא הרג רק שלושה.
257
00:24:33,638 --> 00:24:36,436
יותר מכל אחד אחר
בחבורת השרשרת הזו כאן.
258
00:24:36,641 --> 00:24:39,576
אשתו, גיסתו,
וחמותו.
259
00:24:39,644 --> 00:24:41,703
הרג אותם בלילה אחד עם גרזן...
260
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
כדי לא להפריע לשכנים.
261
00:24:44,850 --> 00:24:47,444
בשביל מה אתה לוקח את הראפ, ילד?
262
00:24:47,619 --> 00:24:49,712
בשביל להסתכל על המבורגר.
263
00:24:53,525 --> 00:24:57,086
קדימה, ספר לנו. אתה בין חברים.
264
00:25:02,834 --> 00:25:04,096
בסדר, בוא נלך.
265
00:25:04,236 --> 00:25:07,728
על הרגליים. קדימה.
266
00:25:08,974 --> 00:25:10,464
תדביק אותם.
267
00:25:24,289 --> 00:25:26,416
היי, קדימה.
268
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
היי, אתה, לך לעבודה.
269
00:25:43,608 --> 00:25:45,235
יוצאים לפה.
270
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
בסדר, צא לשם.
271
00:25:57,222 --> 00:25:58,712
מה הרעיון?
272
00:25:58,790 --> 00:26:01,759
יש לו שתי דקות לצחצח שיניים.
273
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
תראה את הכסף הגדול הזה מניף את המזחלת.
274
00:26:13,939 --> 00:26:15,702
הוא אף פעם לא מתגעגע.
275
00:26:15,807 --> 00:26:17,069
אתה יכול להניח ניקל...
276
00:26:17,142 --> 00:26:20,077
והוא היה מפיל את עינו הימנית של התאו.
277
00:26:25,784 --> 00:26:27,615
הם כל כך אוהבים את העבודה שלו...
278
00:26:27,686 --> 00:26:30,655
הם ישאירו אותו כאן
שארית חייו.
279
00:26:37,629 --> 00:26:40,189
יאללה, קום, עזוב את ההסתגרות שלך.
280
00:26:40,265 --> 00:26:42,130
רק ניגבתי את הזיעה מהפנים שלי.
281
00:26:42,200 --> 00:26:44,395
ובכן, דפקת את זה.
282
00:26:47,305 --> 00:26:48,704
זה לא יועיל.
283
00:26:48,773 --> 00:26:52,265
אתה צריך לבקש את רשותם
לנגב את הזיעה.
284
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
מנגב את זה!
285
00:26:53,511 --> 00:26:55,809
בסדר, מחבל, נגב את זה.
286
00:26:56,247 --> 00:26:57,578
ככה.
287
00:26:58,383 --> 00:27:02,285
מלכתחילה, יש לך
לקבל את רשותם להזיע.
288
00:27:11,096 --> 00:27:13,030
קדימה, תתחיל לעבוד שם.
289
00:27:13,098 --> 00:27:14,827
אני חייב להפסיק. הבטן שלי...
290
00:27:14,899 --> 00:27:17,925
אתה תגיע לעבודה או שאני אבעט בכאב הבטן הזה
למעלה סביב האוזניים שלך.
291
00:27:18,003 --> 00:27:19,527
קדימה. תמשיך הלאה, שם.
292
00:27:35,787 --> 00:27:37,379
קדימה, קום.
293
00:28:04,995 --> 00:28:06,622
תמשוך את זה.
294
00:28:25,582 --> 00:28:26,640
שֵׁשׁ.
295
00:28:29,386 --> 00:28:30,546
שבע.
296
00:28:33,356 --> 00:28:34,516
שְׁמוֹנֶה.
297
00:28:35,959 --> 00:28:37,051
תֵשַׁע.
298
00:28:38,295 --> 00:28:39,353
עֶשֶׂר.
299
00:28:40,430 --> 00:28:41,624
אַחַד עָשָׂר.
300
00:28:42,499 --> 00:28:44,091
תפיץ אותם.
301
00:28:44,801 --> 00:28:45,995
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
302
00:28:47,304 --> 00:28:49,295
קדימה, לך מפה.
303
00:29:02,686 --> 00:29:04,483
אז זה חדר הרחצה?
304
00:29:04,554 --> 00:29:07,250
כן, קדימה, יש הרבה מקום.
305
00:29:07,557 --> 00:29:10,617
לא, תודה. שכחתי את מלחי האמבט שלי.
306
00:29:50,534 --> 00:29:54,868
בסדר, בנים, תראו לי את הגברים
זה לא נתן לנו יום עבודה טוב.
307
00:30:01,778 --> 00:30:04,474
אקרמן לא היה
בעבודה היום, סוהר.
308
00:30:04,548 --> 00:30:05,913
האם זה כך?
309
00:30:09,152 --> 00:30:10,380
קדימה.
310
00:30:17,127 --> 00:30:18,594
מישהו אחר?
311
00:30:23,967 --> 00:30:27,095
הבחור הזה, רד,
ניסה להתעלף עלינו היום.
312
00:30:31,341 --> 00:30:32,501
מושך התעלפות?
313
00:30:32,576 --> 00:30:35,010
לא אכפת לי מה אתה עושה לי.
זה לא משנה.
314
00:30:35,078 --> 00:30:37,603
אז ככה אתה מרגיש לגבי זה?
315
00:30:37,981 --> 00:30:39,744
תסתכל על זה.
316
00:30:40,116 --> 00:30:41,743
הבואש.
317
00:30:47,457 --> 00:30:48,856
אתה הבא בתור.
318
00:30:49,626 --> 00:30:51,753
תוריד את החולצה המסריחה שלו.
319
00:30:54,497 --> 00:30:56,590
פה קולני?
320
00:31:21,124 --> 00:31:23,024
בסדר, תן לו לצאת.
321
00:31:29,966 --> 00:31:31,695
תעמוד שם.
322
00:32:13,777 --> 00:32:16,575
ובכן, בארני איננו.
323
00:32:21,084 --> 00:32:23,484
להתראות, בארני, ילד זקן.
324
00:32:24,487 --> 00:32:25,920
אל תשכח לכתוב, ילד.
325
00:32:25,989 --> 00:32:27,547
אני אראה אותך בעוד שנתיים או שלוש.
326
00:32:27,624 --> 00:32:29,524
להתראות, ילד.
327
00:32:29,626 --> 00:32:31,651
אל תשכח לכתוב, בארני.
328
00:32:32,762 --> 00:32:35,128
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.
329
00:32:35,865 --> 00:32:37,332
נתראה בקרוב.
330
00:32:42,706 --> 00:32:44,606
- בהצלחה.
- אתה צריך את זה.
331
00:32:44,674 --> 00:32:46,164
העכברוש בר המזל.
332
00:32:48,812 --> 00:32:52,612
לפחות זה מוכיח משהו.
אתה באמת יכול לצאת מכאן.
333
00:32:53,349 --> 00:32:57,308
בטח שאתה יכול. ואני סופר את הימים.
הם לא הולכים לרמות אותי יש מאין.
334
00:32:57,387 --> 00:33:00,481
- מתי נגמר הזמן שלך?
- הבנתי את זה בדיוק.
335
00:33:00,557 --> 00:33:04,118
ארבעה ימים, שבועיים, שבעה חודשים
ו-12 שנים.
336
00:33:06,963 --> 00:33:10,023
תן לי לראות. ארבעה שבועות מ-10 שנים.
337
00:33:11,201 --> 00:33:14,102
תשע שנים ו-48 שבועות.
338
00:33:19,175 --> 00:33:21,268
אתה לא יכול לספור אותם משם.
339
00:33:23,880 --> 00:33:25,871
גם רד עוזב היום.
340
00:33:28,885 --> 00:33:30,785
בסדר, תזדרז.
341
00:33:33,890 --> 00:33:35,152
בוא נלך.
342
00:33:47,504 --> 00:33:51,964
ובכן, יש רק שתי דרכים
לצאת מכאן.
343
00:33:52,809 --> 00:33:54,800
תתאמן, ותמות.
344
00:33:55,745 --> 00:33:57,736
אולי כדאי לקחת טרמפ לעיר
איתנו.
345
00:33:57,814 --> 00:34:01,113
כן, אני לא יכול ללכת טוב במיוחד
בלי שרשראות.
346
00:34:11,561 --> 00:34:13,995
גבר אף פעם לא משתחרר?
347
00:34:14,063 --> 00:34:16,156
אתה מתכוון, לתלות את זה על הגפה?
348
00:34:16,800 --> 00:34:18,665
יש יותר מדי הפסקות נגדך.
349
00:34:18,735 --> 00:34:21,761
אתה חייב לנצח את השלשלאות,
כלבי הדם...
350
00:34:21,838 --> 00:34:25,638
וחבורה של שומרים
שבדיוק מיד יחזיר אותך מת.
351
00:34:36,986 --> 00:34:38,613
זה נעשה...
352
00:34:38,855 --> 00:34:42,086
אבל אתה צריך להבין
איזו תכנית מושלמת.
353
00:34:42,592 --> 00:34:44,184
אתה חייב לצפות.
354
00:34:44,260 --> 00:34:45,784
אתה צריך לחכות.
355
00:34:45,862 --> 00:34:48,228
אולי שנה, אולי שנתיים.
356
00:34:48,298 --> 00:34:49,356
ואז...
357
00:34:50,099 --> 00:34:51,691
לתלות אותו על הגפה.
358
00:35:37,580 --> 00:35:38,569
- סבסטיאן.
- כן?
359
00:35:38,648 --> 00:35:40,878
אתה יכול להכות באזיקים שלי
קשה מספיק כדי לכופף אותם?
360
00:35:40,950 --> 00:35:43,418
- אתה חושב על...
- אני חושב על זה כבר חודשים.
361
00:35:43,486 --> 00:35:46,580
אם אתה יכול לכופף את האזיקים שלי
רק כדי שאוכל להחליק אותם מהרגל שלי...
362
00:35:46,656 --> 00:35:49,921
אני לא רוצה להסתבך בצרות,
אבל הייתי רוצה לראות אותך מתרחק.
363
00:35:49,993 --> 00:35:52,291
החום הפיל את השומרים.
364
00:35:55,732 --> 00:35:58,565
- בסדר, תפקח עליהם עין.
- אני.
365
00:35:59,035 --> 00:36:02,562
אני אשאיר את רגלי כאן,
ואתה מכה בו בכל פעם שאתה יכול.
366
00:36:03,740 --> 00:36:06,436
אתה חייב להבטיח לא לצעוק,
לא משנה כמה זה כואב...
367
00:36:06,509 --> 00:36:09,672
או שהם יתנו לי את העבודות בשביל זה.
- אני מבטיח.
368
00:36:17,787 --> 00:36:22,224
תחזיק מעמד. אם פגעתי ברגל שלך,
כף הרגל שלך תיפול עם האזיק.
369
00:36:25,461 --> 00:36:26,621
שׁוּב.
370
00:36:31,901 --> 00:36:33,562
עכשיו השני.
371
00:36:36,739 --> 00:36:37,899
שׁוּב.
372
00:36:39,709 --> 00:36:41,438
שׁוּב.
373
00:36:45,148 --> 00:36:46,206
חָמֵשׁ.
374
00:36:48,618 --> 00:36:49,676
שֵׁשׁ.
375
00:36:52,488 --> 00:36:53,648
שבע.
376
00:36:57,627 --> 00:36:58,787
שְׁמוֹנֶה.
377
00:37:00,763 --> 00:37:01,855
תֵשַׁע.
378
00:37:06,169 --> 00:37:07,227
עֶשֶׂר.
379
00:37:52,749 --> 00:37:54,239
מתי אתה הולך לעשות את זה?
380
00:37:54,317 --> 00:37:56,251
- יום שני.
- זה טוב.
381
00:37:56,319 --> 00:37:58,719
אתה יכול לנוח על זה ביום ראשון.
382
00:37:58,888 --> 00:38:00,879
- יש לך בצק?
- קצת.
383
00:38:02,325 --> 00:38:03,724
הנה 7 דולר.
384
00:38:06,596 --> 00:38:11,499
כשאתה מגיע לסטנטון,
חפש את בארני. הנה הכתובת שלו.
385
00:38:12,035 --> 00:38:15,095
- הוא ידאג לך.
תודה, מפציץ.
386
00:38:16,706 --> 00:38:19,004
- עצבני?
- קצת.
387
00:38:19,308 --> 00:38:22,937
לא משנה מה יקרה,
זה יותר טוב מזה.
388
00:38:28,718 --> 00:38:30,481
תביא אותם לשם.
389
00:38:42,532 --> 00:38:44,193
מה אתה חושב?
390
00:38:46,602 --> 00:38:48,570
נראה לי די טוב.
391
00:38:52,842 --> 00:38:54,469
יוצאים לפה.
392
00:38:54,811 --> 00:38:57,041
בסדר, צא לשם.
393
00:39:54,003 --> 00:39:56,995
היי, בוס, אנחנו צריכים עוד קצת עזרה כאן.
394
00:39:57,640 --> 00:40:00,165
כמה מכם בנים נותנים יד למפציץ.
395
00:40:10,920 --> 00:40:13,411
בסדר, אלן. תחזור לעבודה.
396
00:40:23,366 --> 00:40:25,561
תביא את הכלבים האלה לכאן!
הוא לא יגיע רחוק.
397
00:40:25,635 --> 00:40:27,398
תעמוד איפה שאתה.
398
00:43:26,248 --> 00:43:28,580
לאן אתה מניח שהוא נעלם?
399
00:43:28,784 --> 00:43:31,082
בוא ננסה את היערות האלה כאן.
400
00:43:32,588 --> 00:43:34,488
קדימה. לך תביא אותו.
401
00:43:39,028 --> 00:43:40,256
תביא אותו.
402
00:44:33,616 --> 00:44:35,584
אתה נראה כמו גבר חדש.
403
00:44:43,692 --> 00:44:46,855
עכשיו תראה לי משהו בכובע זול.
כן, אדוני.
404
00:45:03,446 --> 00:45:04,708
איך קיבלת את השריטות?
405
00:45:04,780 --> 00:45:07,305
חוטב עצים, במעלה הגבעות.
406
00:45:07,383 --> 00:45:09,283
האם זו עובדה?
407
00:45:10,386 --> 00:45:14,015
אני מכיר רבים מהם בחורים שם למעלה.
מצחיק שלא ראיתי אותך קודם.
408
00:45:14,623 --> 00:45:17,114
- תיזהר.
אני מצטער.
409
00:45:19,161 --> 00:45:20,651
איך אתה מסתדר?
410
00:45:21,263 --> 00:45:24,357
ובכן, אם זה לא ג'ון לאו הזקן עצמו.
411
00:45:24,533 --> 00:45:26,433
- איך הראומטיזם?
- טוב.
412
00:45:26,502 --> 00:45:30,632
אם הם לא יורידו אותי בלילות
ותשימי אותי ימים, אני הולך...
413
00:45:31,173 --> 00:45:32,936
אני... מה התועלת?
414
00:45:33,008 --> 00:45:34,600
מה חדש? דָבָר?
415
00:45:34,677 --> 00:45:36,508
שׁוּם דָבָר.
416
00:45:36,679 --> 00:45:40,080
הייתה הפסקה במחוז מריט
כנופיית שרשרת הבוקר.
417
00:45:40,149 --> 00:45:41,673
אומרים שהוא נוסע לכיוון הזה.
418
00:45:43,118 --> 00:45:44,642
איך הבחור נראה?
419
00:45:44,720 --> 00:45:48,156
הוא בערך 5'10 אינץ' שיער שחור כבד...
420
00:45:48,691 --> 00:45:52,821
עיניים חומות, מבנה חסון,
בסביבות גיל 30.
421
00:45:53,062 --> 00:45:55,257
השם הוא אלן, ג'יימס אלן.
422
00:45:55,331 --> 00:45:58,129
תביא לנו מגבת חמה, נכון?
- מתקרב.
423
00:46:12,882 --> 00:46:15,077
מקווה שיהיה לך מספיק חם.
424
00:46:15,518 --> 00:46:18,681
לבחורים האלה אין הרבה סיכוי
יוצאים מזה, נכון?
425
00:46:18,754 --> 00:46:23,123
לא. יש לנו את המחסן
וכל הכבישים המהירים מחוץ לעיר מכוסים.
426
00:46:23,492 --> 00:46:26,188
הם יכולים להגיע כל כך רחוק ולא רחוק יותר.
427
00:46:44,947 --> 00:46:46,847
תודה. תיכנס שוב.
428
00:46:50,452 --> 00:46:52,443
איך היה? מספיק קרוב?
429
00:46:52,821 --> 00:46:53,480
הַרבֵּה.
430
00:47:36,932 --> 00:47:39,025
אז תלית את זה על הגפה?
431
00:47:43,072 --> 00:47:45,097
טוב לראות אותך, ילד.
432
00:47:45,174 --> 00:47:48,871
- ובכן, איך אתה מניח שאני מרגיש?
- מה? אֵיך?
433
00:47:48,944 --> 00:47:50,571
מחבל הודיע לי איפה היית.
434
00:47:50,646 --> 00:47:53,513
בסדר למפציץ.
תגיד, יש לך מקום שאני יכול להסתתר בו?
435
00:47:53,582 --> 00:47:56,642
בטח, קדימה. אני אסדר אותך.
- זה נהדר.
436
00:47:56,852 --> 00:47:59,616
מה שלום כל הבנים בחבורת השרשרת?
437
00:48:02,925 --> 00:48:05,826
לא, אבל הייתי צריך לפקוח עיניים
כל דקה.
438
00:48:06,495 --> 00:48:08,292
אתה חושב שאני אהיה בטוח כאן הלילה?
439
00:48:08,364 --> 00:48:10,594
זה קלוש,
אלא אם כן השוטרים יבצעו פשיטה נוספת.
440
00:48:10,666 --> 00:48:12,133
אבל אל תדאג בקשר לזה.
441
00:48:12,201 --> 00:48:15,602
הם כנראה עסוקים מדי
מחפש אותך לפשוט על כל ג'וינטים כמו זה.
442
00:48:15,671 --> 00:48:19,129
כל מה שאני צריך זה קצת שינה.
אני אצא מכאן מוקדם בבוקר.
443
00:48:19,208 --> 00:48:21,073
תרגישי בבית.
444
00:48:21,877 --> 00:48:25,176
יש לנו כל מה שאתה חולם עליו
בחבורת השרשרת.
445
00:48:27,182 --> 00:48:30,640
כָּאן. אני מניח שאתה עדיין יודע
בשביל מה זה טוב
446
00:48:30,719 --> 00:48:33,984
תוֹדָה. עברתי יום קשה
לפניי מחר.
447
00:48:34,056 --> 00:48:36,684
ובכן, מצפה לי לילה קשה.
448
00:48:37,626 --> 00:48:41,187
אני חייב לנצח את זה עכשיו, ג'ים.
אבל המקום הוא שלך.
449
00:48:43,232 --> 00:48:44,722
חכה רגע.
450
00:48:45,067 --> 00:48:48,434
אני אשיג מישהו
לראות שנוח לך.
451
00:48:53,142 --> 00:48:55,508
לינדה, בואי הנה.
452
00:49:01,817 --> 00:49:05,446
זה ג'ים אלן, חבר שלי
מחבורת השרשרת. הוא פשוט ברח.
453
00:49:05,521 --> 00:49:09,480
- תקשיב, לא משנה מה הפרסום.
זה בסדר עם לינדה.
454
00:49:09,625 --> 00:49:12,924
תשמרי עליו טוב, מותק.
הוא האורח האישי שלי.
455
00:49:13,195 --> 00:49:16,028
כל כך הרבה זמן, ג'ים. אני מקווה שתצליח.
תודה.
456
00:49:29,344 --> 00:49:32,802
יש לך הרבה מה שצריך
למשוך בריחה מהמקום הזה.
457
00:49:32,881 --> 00:49:36,282
אני עדיין לא בטוח.
לא עד שאצא מהמדינה.
458
00:49:45,227 --> 00:49:48,958
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך,
פשוט תגיד את המילה.
459
00:49:55,904 --> 00:49:57,098
תוֹדָה.
460
00:49:58,774 --> 00:50:00,867
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
461
00:50:09,051 --> 00:50:10,951
- מה דעתך על משקה?
- לא.
462
00:50:12,721 --> 00:50:16,418
לא אכפת לך שאני אקח אחד, נכון?
- לא, קדימה.
463
00:50:30,806 --> 00:50:32,296
הנה לכם.
464
00:50:32,608 --> 00:50:35,907
בחור עם העצבים שלך
הגיע אליו ההפסקות.
465
00:50:47,156 --> 00:50:49,283
אני יודע מה אתה חושב.
466
00:50:50,826 --> 00:50:52,293
אני מבין.
467
00:50:56,665 --> 00:50:58,462
אתה בין חברים.
468
00:51:00,836 --> 00:51:04,499
יש לך כ-35 דקות לחכות.
הרכבת מאחרת.
469
00:51:24,927 --> 00:51:29,091
- גם אתה רוצה הכל על זה?
כן, כמו הראשון.
470
00:51:35,838 --> 00:51:39,569
ובכן, תראה מי כאן.
מפקד המשטרה, במלוא הדרו.
471
00:51:43,645 --> 00:51:46,375
בטח מחפש מישהו חשוב.
472
00:51:47,482 --> 00:51:50,110
בסדר, בנים, תפקחו את העיניים.
473
00:52:07,369 --> 00:52:08,859
הכל על הסיפון!
474
00:52:15,577 --> 00:52:16,976
הנה הוא!
475
00:52:40,502 --> 00:52:42,367
השגתי את הכרטיס שלך?
476
00:52:42,905 --> 00:52:44,202
הנה זה.
477
00:52:44,273 --> 00:52:46,798
בונוויל? בטח עלית
בלי שאראה אותך.
478
00:52:46,875 --> 00:52:49,366
הם רדפו אחרי מישהו.
אני מניח שהסתכלת.
479
00:52:49,444 --> 00:52:51,935
- הם היו אחרי אסיר נמלט.
- לתפוס אותו?
480
00:52:52,014 --> 00:52:54,608
לא, הבחור שהם תפסו
התברר שהוא נווד.
481
00:52:54,683 --> 00:52:57,311
הם עדיין מחפשים את המורשע.
482
00:54:05,187 --> 00:54:07,451
אני מניח שנוכל להשתמש בך. מה השם?
483
00:54:07,522 --> 00:54:10,423
אלן.
- האם זה השם הפרטי או שם המשפחה?
484
00:54:10,625 --> 00:54:13,389
כן, השם הפרטי.
485
00:54:14,262 --> 00:54:16,526
השם המלא הוא אלן ג'יימס.
486
00:54:19,901 --> 00:54:22,802
- דיווח 8:00 מחר בבוקר.
כן, אדוני.
487
00:54:41,957 --> 00:54:43,254
תגיד, ג'יימס...
488
00:54:43,825 --> 00:54:46,385
זה רעיון טוב שהיה לך
לגבי העיקול שם למעלה.
489
00:54:46,461 --> 00:54:49,692
אמרתי לבוס שזו ההצעה שלך.
- עשית? זה נחמד מאוד.
490
00:54:49,765 --> 00:54:53,064
אני לא חושב שאתה תניף בחירה
הרבה יותר זמן.
491
00:55:04,913 --> 00:55:07,313
זה החדר להשכרה.
492
00:55:08,784 --> 00:55:11,116
חדר נחמד מאוד.
מה אתה מבקש את זה?
493
00:55:11,186 --> 00:55:14,314
- 25 דולר לחודש. וזה מאוד הגיוני.
-מאוד.
494
00:55:15,023 --> 00:55:17,548
אבל זה יותר ממה שאני מרגיש שאני יכול לשלם.
495
00:55:17,692 --> 00:55:20,889
אני מצטער, כי אני אוהב את המיקום.
496
00:55:22,697 --> 00:55:25,359
זה לא רחוק מהגשר שאני עובד עליו.
497
00:55:25,434 --> 00:55:27,231
גם אני מצטער...
498
00:55:27,602 --> 00:55:30,935
כי אני רוצה לשכור את החדר הזה
לג'נטלמן כמוך.
499
00:55:31,006 --> 00:55:32,769
אבל אתה לא יודע עליי כלום.
500
00:55:33,508 --> 00:55:38,445
אני יכול להגיד. אתה נראה כאילו אתה תהיה ידידותי.
לא כמו זר בבית.
501
00:55:40,015 --> 00:55:43,473
- כמה היית מוכן לשלם?
- באמת, זה לא בא בחשבון.
502
00:55:43,552 --> 00:55:45,713
ובכן, נניח שהרווחתי את זה 20 דולר.
503
00:55:45,787 --> 00:55:48,153
זה טיפשי.
אתה יכול בקלות לקבל את המחיר שלך עבור זה.
504
00:55:48,223 --> 00:55:51,021
אני מוכן לשחרר את זה תמורת 20 דולר. לְךָ.
505
00:55:53,595 --> 00:55:55,825
ובכן, זה חדר נחמד מאוד.
506
00:55:56,798 --> 00:55:58,356
אתה תאהב את זה.
507
00:56:31,566 --> 00:56:33,363
שלום, מותק.
- שלום.
508
00:56:35,337 --> 00:56:39,398
כל מה שאתה עושה כל לילה זה ללמוד.
- לעולם לא אגיע לשום מקום אם לא.
509
00:56:39,474 --> 00:56:42,375
בכל מקרה, זה לא כך.
יצאנו אתמול בלילה.
510
00:56:48,183 --> 00:56:51,550
אני לא חושב שאתה אוהב אותי יותר.
- ברור שכן.
511
00:56:51,786 --> 00:56:54,220
לא תמיד אנחנו יכולים לשחק.
512
00:56:55,490 --> 00:56:57,253
בכל מקרה, מה זה קשור לזה?
513
00:56:57,325 --> 00:57:00,522
אני לא יודע,
אבל אתה לא מתנהג כמו פעם.
514
00:57:01,830 --> 00:57:05,197
עכשיו אני לא נראה טוב מספיק בשבילך.
- אתה מדמיין דברים.
515
00:57:05,267 --> 00:57:08,964
לא, אני לא. כשהיית כאן לראשונה
לא היית ככה.
516
00:57:09,337 --> 00:57:11,202
נמאס לך ממני.
517
00:57:11,273 --> 00:57:14,800
הייתי מספיק טיפש כדי להאמין לך
כשאמרת שאתה אוהב אותי.
518
00:57:14,876 --> 00:57:16,605
אמרתי שאני אוהב אותך?
519
00:57:17,913 --> 00:57:21,610
עכשיו, מארי, את יודעת שזה לא כך.
מעולם לא אמרתי את זה.
520
00:57:22,717 --> 00:57:25,413
אתה רק מנסה לשים אותי במקום.
521
00:57:25,487 --> 00:57:28,923
ואתה יודע שזו לא הייתה אהבה
בדיוק כמוני.
522
00:57:28,990 --> 00:57:31,083
אז ככה אתה מרגיש?
523
00:57:33,895 --> 00:57:36,090
אתה לא יכול להוציא אותי בזול
ולהתחמק מזה.
524
00:57:36,164 --> 00:57:40,430
אני יודע על מה אני מדבר, רואה?
ויום אחד אתה תצטער.
525
00:58:07,362 --> 00:58:08,590
היכנס.
526
00:58:13,034 --> 00:58:16,401
ובכן, אז אתה באמת חושב שאתה עוזב?
527
00:58:16,471 --> 00:58:19,668
אני עובר למקום גדול יותר.
אני יכול להרשות לעצמי עכשיו.
528
00:58:19,908 --> 00:58:23,366
במילים אחרות, זה אומר
לא נתראה יותר.
529
00:58:23,445 --> 00:58:26,573
לא, אני מניח שנתראה מתישהו.
530
00:58:26,681 --> 00:58:28,478
אתה לא מתכוון לזה.
531
00:58:29,084 --> 00:58:34,021
מארי, אני מעריכה את כל מה שעשית בשבילי,
אבל לא יכולתי לאהוב אותך.
532
00:58:34,623 --> 00:58:37,091
אני לא יכול לשנות את ההרגשה שלי כלפיך
לא יותר מ...
533
00:58:37,158 --> 00:58:39,592
אני יכול לשנות את צבע העיניים שלי.
534
00:58:40,829 --> 00:58:43,730
אני יודע שאני מדבר בבוטות, אבל בכנות...
535
00:58:44,432 --> 00:58:46,900
זה יחסוך לשנינו הרבה אומללות.
536
00:58:46,968 --> 00:58:49,061
והאם זו הסיבה היחידה שלך לעזוב?
537
00:58:49,137 --> 00:58:52,402
- זה די טוב, לא?
- לא מאוד.
538
00:58:52,540 --> 00:58:55,998
כמובן, כאשר בחור רוצה
לעזוב בחורה הוא יעשה כמעט הכל...
539
00:58:56,077 --> 00:58:58,602
בתנאי שזה לא ינחית אותו
בחזרה בחבורת השרשרת...
540
00:58:58,680 --> 00:59:00,910
לאן הוא כנראה שייך.
541
00:59:03,084 --> 00:59:04,176
כָּאן.
542
00:59:05,120 --> 00:59:07,020
זה מאחיך.
543
00:59:41,523 --> 00:59:44,048
- לא היית...
- לא הייתי מספר...
544
00:59:44,326 --> 00:59:46,726
אם הייתה לי סיבה להגן עליך.
545
00:59:47,629 --> 00:59:50,223
- למה אתה מתכוון?
- לא הייתי מספר...
546
00:59:51,466 --> 00:59:53,366
אם היית בעלי.
547
01:00:41,549 --> 01:00:45,679
ובכן, זה אומר הרבה עבודה.
- אני רגיל לזה.
548
01:00:45,754 --> 01:00:48,154
כֵּן. מצד שני,
הכל עבודה וללא משחק...
549
01:00:48,223 --> 01:00:49,588
עושה את ג'ק.
550
01:00:51,159 --> 01:00:53,787
מה דעתך לדפוק
ולעשות קצת בילוי?
551
01:00:53,862 --> 01:00:56,092
אנחנו עושים מסיבה הלילה
בקלאב שאטו.
552
01:00:56,164 --> 01:00:57,324
מה דעתך להצטרף אלינו?
553
01:00:57,399 --> 01:01:00,527
- הייתי רוצה, אבל...
- בסדר. וזה כולל את גברת ג'יימס.
554
01:01:02,237 --> 01:01:05,798
ובכן, אני לא יודע.
אני לא בטוח שהיא יכולה לבוא.
555
01:01:06,875 --> 01:01:08,240
- אני אשאל אותה.
- נכון.
556
01:01:08,309 --> 01:01:10,004
בכל מקרה, נצפה לך.
- בסדר.
557
01:01:10,078 --> 01:01:11,568
נתראה מאוחר יותר.
558
01:01:15,617 --> 01:01:18,518
הנה התקציב המתוקן
על גשר המלך המהיר.
559
01:01:19,187 --> 01:01:21,917
אגב, בזמן שהיית בחוץ,
אשתך התקשרה.
560
01:01:21,990 --> 01:01:23,014
הודעה כלשהי?
561
01:01:23,091 --> 01:01:27,551
היא לא תהיה בבית עד יום רביעי.
היא נסעה לארץ עם בן דודה.
562
01:01:27,629 --> 01:01:28,789
אני רואה.
563
01:01:28,930 --> 01:01:33,094
היא גם אמרה שהחשבון שלה היה משיכת יתר.
בערך 600 דולר.
564
01:01:33,301 --> 01:01:35,098
היא חייבת לעצור את זה.
565
01:01:35,503 --> 01:01:38,028
אותו דבר קרה בחודש שעבר.
566
01:01:39,140 --> 01:01:41,438
בסדר, תעשה צ'ק
עבור הסכום...
567
01:01:41,509 --> 01:01:43,670
ולהפקיד אותו בבנק שלה
כשאתה הולך לארוחת צהריים.
568
01:01:43,745 --> 01:01:45,110
כן, אדוני.
569
01:02:01,629 --> 01:02:03,995
לילה טוב, מר ג'יימס.
-לילה טוב.
570
01:02:33,895 --> 01:02:34,919
שלום.
571
01:02:34,996 --> 01:02:37,726
שלום, בעצמך. האם מארי שם?
572
01:02:38,833 --> 01:02:41,666
זה מצחיק. איפה אתה חושב שהיא?
573
01:02:42,403 --> 01:02:45,531
היא יצאה איתי לדייט
והיא נותנת לי סטנד אפ...
574
01:02:45,607 --> 01:02:48,940
וזו האישה הראשונה
שאי פעם נתן לי סטנד-אפ.
575
01:02:49,010 --> 01:02:51,444
אתה יכול להגיד לה שסמי התקשר...
576
01:02:51,513 --> 01:02:55,847
ואתה יכול להגיד לה לאן היא יכולה ללכת
עם המחמאות של סמי הקטן.
577
01:02:57,585 --> 01:03:00,577
תגיד לה את זה, נכון? ותקשיבו...
578
01:03:01,322 --> 01:03:04,382
אף מילה לבעלה, מבינה?
579
01:03:35,356 --> 01:03:38,348
- אתה לא רוקד?
לא אם אוכל לצאת מזה.
580
01:03:38,726 --> 01:03:40,523
זה עושה שניים מאיתנו.
581
01:03:40,995 --> 01:03:43,589
לא אכפת לי הרבה מריקוד
בקהל כזה.
582
01:03:43,665 --> 01:03:47,192
- אני לא אוהב המונים בשום מקום.
- מה אתה אוהב לעשות?
583
01:03:48,503 --> 01:03:52,963
בנה גשרים, כבישים שאנשים יוכלו להשתמש בהם...
584
01:03:53,041 --> 01:03:55,475
כשהם רוצים להתרחק מדברים.
585
01:03:55,543 --> 01:03:57,511
זה נשמע מעניין.
586
01:03:58,246 --> 01:04:01,613
אבל הם לא יכולים לברוח. אף אחד לא יכול.
587
01:04:03,117 --> 01:04:05,244
אתה אדם מוזר.
588
01:04:05,920 --> 01:04:08,548
אל תשים לב למה שאני אומר.
589
01:04:09,290 --> 01:04:12,088
אתה רוצה לברוח מכאן
כרגע, נכון?
590
01:04:12,160 --> 01:04:13,957
אתה לא אוהב את המסיבה הזו.
591
01:04:14,028 --> 01:04:15,928
אני אוהב את זה יותר עכשיו.
592
01:04:17,765 --> 01:04:20,632
ובכן, הייתי על סף התגנבות הביתה.
593
01:04:21,202 --> 01:04:23,432
אני לא כל כך בטוח שאני רוצה עכשיו.
594
01:04:25,506 --> 01:04:27,474
אולי נעשה מילוט.
595
01:04:28,042 --> 01:04:30,943
אני לא חושב שהם יתגעגעו אלינו. מה עם זה?
596
01:04:31,980 --> 01:04:33,242
קדימה.
597
01:04:42,523 --> 01:04:44,548
ובכן, הנה אנחנו כאן.
598
01:04:45,393 --> 01:04:48,590
ספר לי עוד קצת על העבודה שלך.
זה נשמע מרתק.
599
01:04:48,663 --> 01:04:50,460
למה לדבר על עבודה?
600
01:04:50,632 --> 01:04:52,327
זה מה שמעניין אותך, לא?
601
01:04:52,400 --> 01:04:55,563
לא. יש דברים אחרים
שמעניין אותי גם.
602
01:04:56,871 --> 01:05:00,671
אכפת לך אם נישאר כאן קצת,
או שאתה חייב ללכת הביתה?
603
01:05:01,409 --> 01:05:05,243
אין חובות בחיי.
אני חופשי, לבן ובן 21.
604
01:05:05,413 --> 01:05:07,438
- יש לך מזל.
- למה?
605
01:05:07,882 --> 01:05:11,511
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה,
מתי שאתה רוצה.
606
01:05:13,021 --> 01:05:14,352
אתה לא יכול?
607
01:05:14,822 --> 01:05:17,120
כֵּן. ולא.
608
01:05:20,895 --> 01:05:23,329
אתה אדם מוזר ומצב רוח.
609
01:05:23,965 --> 01:05:27,264
אתה צריך מישהו
לחלץ אותך מהשפל הזה.
610
01:05:28,870 --> 01:05:31,100
אתה מגיש מועמדות למשרה הזו?
611
01:05:31,673 --> 01:05:33,664
אולי אשקול את זה.
- אתה נשכר.
612
01:05:33,741 --> 01:05:37,074
- מתי אני מתחיל?
- התחלת, לפני מספר שעות.
613
01:05:49,357 --> 01:05:50,881
את לא רואה, מארי?
614
01:05:50,992 --> 01:05:54,428
אם תתגרש,
אני אתן לך כל מה שתרצה.
615
01:05:54,562 --> 01:05:55,551
אני נשבע שאעשה זאת.
616
01:05:55,630 --> 01:05:58,326
מה התועלת בויכוח?
617
01:05:58,566 --> 01:06:00,966
אמרתי לך שאני מרוצה
עם צורת הדברים.
618
01:06:01,035 --> 01:06:04,368
- אתה לא רואה שאף אחד מאיתנו לא מאושר?
- אני שמח!
619
01:06:04,439 --> 01:06:06,703
אני לא לוקח סיכונים לשחרר אותך.
620
01:06:06,774 --> 01:06:10,175
לְהַקְשִׁיב. אתה הולך להיות סיכוי גדול
יום אחד, עם הרבה סוכר...
621
01:06:10,244 --> 01:06:12,974
ואני הולך לרכוב מיד. לקבל את זה?
622
01:06:13,648 --> 01:06:16,742
אני לא טיפש.
אני אהיה פראייר לשחרר אותך עכשיו.
623
01:06:17,752 --> 01:06:19,379
אבל אני מאוהב באישה אחרת.
624
01:06:19,454 --> 01:06:21,513
זה פשוט חבל.
625
01:06:21,589 --> 01:06:23,989
למה שלא תשחק בריבוע המשחק?
626
01:06:24,058 --> 01:06:27,459
מְרוּבָּע? כדי שאתה והמתוק שלך
אמא יכולה לתת לי את המעבר הגדול?
627
01:06:28,296 --> 01:06:29,695
תהיה עצמך.
628
01:06:31,733 --> 01:06:35,032
אם אתה לא מקשיב להיגיון,
אני אמצא דרך כלשהי.
629
01:06:35,136 --> 01:06:37,764
אתה עושה, ואתה תנצל את הזמן שלך.
630
01:06:37,839 --> 01:06:40,933
זה לא יותר גרוע מלשרת את הזמן שלי
איתך.
631
01:06:41,042 --> 01:06:43,272
אתה תצטער שאמרת את זה!
632
01:06:44,612 --> 01:06:45,840
עכשיו, תקשיב.
633
01:06:45,913 --> 01:06:48,507
החזקת חרב מעל ראשי
בערך מספיק זמן.
634
01:06:48,583 --> 01:06:50,107
הגיע הזמן שתעזוב את זה.
635
01:06:50,184 --> 01:06:54,245
בלאפת אותי, ואני הייתי
טיפש ופחדן מספיק כדי ליפול לזה.
636
01:06:54,322 --> 01:06:56,085
אתה מורשע מטונף, מופקר!
637
01:06:56,157 --> 01:06:58,523
בלוף? אתה תראה.
638
01:06:58,826 --> 01:07:01,021
- אתה תראה.
תניח את זה.
639
01:07:01,195 --> 01:07:03,425
תן לי את תחנת המשטרה.
- תוריד את זה!
640
01:07:03,498 --> 01:07:07,093
אתה לא חושב שתעצור אותי, נכון,
עכשיו כשהחלטתי?
641
01:07:12,306 --> 01:07:15,139
ניקח רק דקה מזמנך,
מר ג'יימס.
642
01:07:15,209 --> 01:07:18,508
לאור ההישג המופלא שלך
על גשר סטיבנס החדש...
643
01:07:18,579 --> 01:07:23,516
לשכת המסחר תרצה אותך
בתור הדובר הראשי שלהם במשתה שלהם.
644
01:07:23,851 --> 01:07:25,614
תודה רבה.
645
01:07:25,953 --> 01:07:28,046
אני מרגיש שמחמאים מאוד.
646
01:07:30,858 --> 01:07:32,985
יש שני בלשים שעוברים,
מר ג'יימס.
647
01:07:33,060 --> 01:07:36,257
אמרתי להם שאתה עסוק
אבל הם לא היו מחכים.
648
01:07:44,438 --> 01:07:45,769
אני מצטער.
649
01:07:45,940 --> 01:07:48,465
אני חושש שתצטרך לסלוח לי.
650
01:07:49,210 --> 01:07:52,111
מר ג'יימס או מר אלן
או איך שלא קוראים לך...
651
01:07:52,180 --> 01:07:54,580
יש לי צו מעצר שלך.
652
01:08:23,611 --> 01:08:26,512
- ואנחנו יכולים לצטט אותך פשוטו כמשמעו?
- בוודאי.
653
01:08:26,781 --> 01:08:29,113
כל מה שאמרתי הם עובדות.
654
01:08:29,450 --> 01:08:32,442
אני רוצה את זה רקוב
מערכת כנופיות שרשרת חשופה.
655
01:08:32,587 --> 01:08:33,611
הדפס הכל!
656
01:08:33,688 --> 01:08:36,521
מה דעתך על סיפור חתום מיוחד
למוסף יום ראשון שלנו?
657
01:08:36,591 --> 01:08:39,719
בטח, אני אכתוב את זה. בשמחה.
658
01:08:40,461 --> 01:08:43,897
כמה זמן היית
על כנופיית השרשרת לפני כן, מר אלן?
659
01:09:22,670 --> 01:09:25,833
המושל בקסטר עדיין לא
חתם על מסמכי ההסגרה.
660
01:09:25,907 --> 01:09:30,344
עד שהוא יעשה זאת, אני לא יכול להפוך את מר אלן
לעבור למשמורת המדינה שלך.
661
01:09:32,613 --> 01:09:35,275
לאור הרקורד של אלן כאן
מאז הבריחה שלו...
662
01:09:35,349 --> 01:09:38,113
המדינה שלנו הסמיכה אותנו
כדי להבטיח לך...
663
01:09:38,185 --> 01:09:40,676
שאם הוא יחזור מרצונו...
664
01:09:40,755 --> 01:09:43,883
ולשלם למדינה
ההוצאה שהוטלה עליה...
665
01:09:43,958 --> 01:09:46,153
הוא יקבל חנינה בעוד 90 יום.
666
01:09:46,260 --> 01:09:49,024
למה זה הכרחי
שהלקוח שלי יחזור בכלל?
667
01:09:49,096 --> 01:09:53,123
למה להטיל עונש על גבר
שהוכיח את עצמו כמועיל...
668
01:09:53,200 --> 01:09:54,531
ואזרח נכבד?
669
01:09:54,602 --> 01:09:56,502
רק עניין טכני.
670
01:09:56,871 --> 01:10:00,568
אף אסיר אינו זכאי לחנינה
עד שירצתו 90 יום.
671
01:10:00,641 --> 01:10:04,008
האם זה אומר
שאני אצטרך לשרת 90 יום?
672
01:10:04,178 --> 01:10:06,646
- בחזרה לחבורת השרשרת?
- לא.
673
01:10:06,814 --> 01:10:10,841
תינתן לך עבודה פקידותית
באחד המחנות.
674
01:10:11,686 --> 01:10:15,122
ובכן, זה תלוי לחלוטין בלקוח שלי...
675
01:10:15,556 --> 01:10:18,491
אבל הייתי ממליץ לו להישאר כאן.
676
01:10:20,161 --> 01:10:24,325
רבותי, יש עוד מישהו
אני רוצה להתייעץ בעניין...
677
01:10:24,398 --> 01:10:26,662
- אם לא אכפת לך.
- בוודאי.
678
01:10:38,612 --> 01:10:42,571
הם הבטיחו לי סליחה מלאה
תוך 90 יום אם אחזור.
679
01:10:44,318 --> 01:10:46,047
האם אתה יכול לסמוך עליהם?
680
01:10:46,120 --> 01:10:47,883
אני לא רואה למה לא.
681
01:10:48,622 --> 01:10:51,022
אני מוותר על עצמי מרצוני.
682
01:10:51,659 --> 01:10:55,186
חוץ מזה, אני רוצה לקבל את זה
הכל ניקה עכשיו...
683
01:10:55,997 --> 01:10:59,489
כדי ששום דבר לא יעמוד בדרך
של האושר שלנו.
684
01:11:01,736 --> 01:11:03,829
אני חושב שזה הכי טוב, יקירי.
685
01:11:03,938 --> 01:11:06,600
למה, הם לא יכולים שלא לפרגן לך.
686
01:11:07,675 --> 01:11:11,475
ואז, כשאתה חוזר,
אתה תהיה חופשי. לתמיד.
687
01:11:13,514 --> 01:11:16,779
ואנחנו נהיה ביחד. תָמִיד.
688
01:11:17,651 --> 01:11:21,212
הסיפורים האלה ששמעת,
רבותי, הם אבסורדיים.
689
01:11:21,689 --> 01:11:24,954
למה, כנופיות השרשרת שלנו מועילות
לנידונים...
690
01:11:25,026 --> 01:11:28,962
לא רק פיזית, אלא מוסרית.
אני יכול לצטט אותך...
691
01:11:31,065 --> 01:11:33,556
רבותי, החלטתי לחזור.
692
01:11:34,735 --> 01:11:36,168
בהתנדבות.
693
01:11:37,104 --> 01:11:39,334
בהבטחתך לסליחה.
694
01:11:40,007 --> 01:11:42,669
ואתה לא תצטער על ההחלטה שלך.
695
01:12:04,465 --> 01:12:08,333
אני מניח, מר אלן,
עורכי הדין שלך בשיקגו הודיעו לך...
696
01:12:08,402 --> 01:12:12,099
שאני אהיה באחריות מלאה
מהמקרה שלך כאן למטה?
697
01:12:12,239 --> 01:12:13,638
כן, הוא עשה זאת.
698
01:12:14,075 --> 01:12:17,567
בוא נעשה את הסוף הפיננסי
התיישר קודם.
699
01:12:20,614 --> 01:12:24,448
הלכידה והחזרה שלך עלו למדינה...
700
01:12:24,752 --> 01:12:29,485
350 דולר. השכר שלי יהיה 2,500 דולר.
701
01:12:29,757 --> 01:12:34,217
$1,000 עכשיו,
ו-$1,500 כשתקבל את השחרור שלך.
702
01:12:35,629 --> 01:12:37,494
זה בשביל המדינה.
703
01:12:38,132 --> 01:12:39,690
אתה יודע, כמובן...
704
01:12:39,767 --> 01:12:43,328
שתצטרך ללכת למחנה שבויים
למשך 90 יום.
705
01:12:48,442 --> 01:12:50,967
הנה ההמחאה שלך.
תודה, אלן.
706
01:12:51,145 --> 01:12:54,637
אין סיבה להאמין
שאחרי 90 הימים...
707
01:12:56,050 --> 01:12:58,575
אז אני לא אקבל את הסליחה שלי, נכון?
708
01:12:59,954 --> 01:13:03,822
זו מדינה מצחיקה
והמושל קצת מוזר.
709
01:13:04,859 --> 01:13:09,193
אתה מבין, כל הפרסום הזה שהוצאת
לגבי התנאים כאן...
710
01:13:09,396 --> 01:13:10,988
לא עזר לאף אחד.
711
01:13:11,298 --> 01:13:12,788
אבל אני אקבל את הסליחה שלי?
712
01:13:13,834 --> 01:13:15,961
הם יתנו לך את הסליחה.
713
01:13:16,537 --> 01:13:21,236
אבל העבודה הפקידותית הבטיחו לך
לא כל כך ברור.
714
01:13:24,545 --> 01:13:28,811
אולי הם ירצו שתעבוד
למשך כ-60 יום.
715
01:13:45,900 --> 01:13:48,164
זה הבחור
שכל המהומה הזו הייתה לגביו.
716
01:13:49,203 --> 01:13:51,831
ואם הוא ינסה לברוח הפעם,
לירות בו!
717
01:13:51,906 --> 01:13:54,773
לִברוֹחַ? אני אמור להיות נאמן כאן.
718
01:13:55,309 --> 01:13:57,539
לא קיבלת פקודות
מנציבות הכלא?
719
01:13:57,611 --> 01:13:59,044
בטח, קיבלתי הזמנות...
720
01:13:59,113 --> 01:14:01,946
שאם תתרחקי מכאן הפעם,
אני מאבד את העבודה שלי.
721
01:14:02,016 --> 01:14:03,950
וזה נכון לגבי כולכם. תביא אותי?
722
01:14:04,018 --> 01:14:06,316
עכשיו תוציא אותו מכאן.
- קדימה.
723
01:14:09,924 --> 01:14:12,586
תמשיך. מצא לעצמך דרגש.
724
01:14:14,361 --> 01:14:16,124
המשך במורד הקו.
725
01:14:59,773 --> 01:15:02,970
איך הגעת
אל החלק הקטן הזה של גן עדן, ילד?
726
01:15:03,077 --> 01:15:04,738
זה סיפור ארוך.
727
01:15:05,079 --> 01:15:06,979
שב, תרגיש בבית.
728
01:15:07,615 --> 01:15:08,980
אם אתה יכול.
729
01:15:09,750 --> 01:15:13,277
ילד, אם אתה חושב
כנופיות השרשרת האחרות האלה קשות...
730
01:15:13,354 --> 01:15:15,686
חכה עד שתקבל עומס מהג'וינט הזה.
731
01:15:15,756 --> 01:15:19,055
אלה החבר'ה שהיו קשוחים מדי
עבור כנופיות השרשרת.
732
01:15:19,126 --> 01:15:21,788
עכשיו תן לנו את הסיפור.
איך הם חטפו אותך בחזרה?
733
01:15:21,862 --> 01:15:24,023
הם לא עשו זאת. חזרתי.
734
01:15:24,164 --> 01:15:26,132
הוא פשוט התבודד.
735
01:15:29,370 --> 01:15:32,828
הבטיחו לי סליחה
אם הייתי חוזר ל-90 יום.
736
01:15:33,307 --> 01:15:34,433
מהי סליחה?
737
01:15:34,508 --> 01:15:36,772
הבנים האלה כאן למעלה
מעולם לא שמעתי את המילה הזו.
738
01:15:36,844 --> 01:15:39,278
גם נציבות הכלא לא.
739
01:15:40,414 --> 01:15:42,746
מה עשית
להישלח לכאן, מחבל?
740
01:15:42,816 --> 01:15:47,719
החלטתי לתלות אותו על הגפה,
אז גרבתי שומר עם מזחלת.
741
01:15:48,722 --> 01:15:52,089
כיוונתי לראשה של העכברוש, אבל החמצתי.
742
01:15:52,159 --> 01:15:55,595
אני לא מצליח להבין
בחור חוזר לזה...
743
01:15:55,663 --> 01:15:58,996
רק בגלל שהבטיחו להקפיץ אותו
תוך 90 יום.
744
01:16:00,334 --> 01:16:03,269
הם רק רוצים להקשות עלי,
אני מניח.
745
01:16:05,105 --> 01:16:07,596
אבל אני אקבל את הסליחה, בסדר...
746
01:16:07,675 --> 01:16:12,544
תקשיב, ילד, הם לא חושבים למסור
להוציא סליחה כשאתה נוחת כאן.
747
01:16:13,347 --> 01:16:15,247
זו המילה האחרונה.
748
01:16:16,717 --> 01:16:18,708
אפשר להגיד שזה "זה".
749
01:16:24,858 --> 01:16:26,655
קדימה, תתחיל לעבוד שם למטה!
750
01:17:21,882 --> 01:17:23,850
המקרה של ג'יימס אלן.
751
01:17:24,184 --> 01:17:26,744
האם מר רמזי נוכח?
מוכן, כבוד השופט.
752
01:17:26,820 --> 01:17:30,984
נא לקצר. יש לנו הרבה מאוד
מהמקרים האלה אחר הצהריים.
753
01:17:31,425 --> 01:17:34,394
קודם כל אני רוצה להציג...
754
01:17:34,461 --> 01:17:37,624
אחיו של הנידון,
הכומר רוברט אלן.
755
01:17:44,138 --> 01:17:45,605
כבודו...
756
01:17:46,206 --> 01:17:50,506
אני אשאיר את הדברים הטכניים המשפטיים
של המקרה למר רמזי...
757
01:17:50,711 --> 01:17:55,273
ויציג את סיפורו של ג'יימס אלן
בתור בן אדם.
758
01:17:55,749 --> 01:18:00,118
איש בעל עדינות חיונית
ושלמות האופי.
759
01:18:01,054 --> 01:18:05,115
אדם שהיה מקושט על אומץ
במלחמת העולם.
760
01:18:05,959 --> 01:18:08,189
אדם שביצע פשע...
761
01:18:08,462 --> 01:18:12,330
אבל רק כאשר נאלץ
בנקודת האקדח.
762
01:18:12,666 --> 01:18:15,726
העבירה הראשונה והיחידה שלו.
763
01:18:15,803 --> 01:18:20,706
אדם שהראה את האופי האמיתי שלו
על ידי קימה מפחות מכלום...
764
01:18:20,774 --> 01:18:25,143
להפוך לבולט
ואזרח מכובד.
765
01:18:44,064 --> 01:18:46,931
... ולסיכום,
אני לא צריך להזכיר לך...
766
01:18:47,000 --> 01:18:50,993
שג'יימס אלן שמר
את חלקו בעסקה.
767
01:18:51,772 --> 01:18:55,071
הוא חזר מרצונו למצב הזה...
768
01:18:55,442 --> 01:18:58,434
ושילם
כל ההוצאות שנדרשו ממנו.
769
01:18:59,279 --> 01:19:02,510
אני לא מאמין,
לאור כל העדויות הללו...
770
01:19:02,583 --> 01:19:04,915
ובשם הצדק...
771
01:19:04,985 --> 01:19:09,786
שתביאו את עצמכם
אפילו לשקול כל חלופה אחרת.
772
01:19:13,927 --> 01:19:17,294
ראשית, אני מרגיש שזו חובתי...
773
01:19:18,298 --> 01:19:22,792
לענות על הזדון והבלתי מוצדק
התקפה על מערכת כנופיות השרשרת...
774
01:19:22,870 --> 01:19:25,600
ששמענו כאן אחר הצהריים.
775
01:19:27,307 --> 01:19:29,673
יש להעניש על פשע.
776
01:19:31,345 --> 01:19:34,041
הגברים שמבצעים פשע
הם גברים קשים...
777
01:19:34,481 --> 01:19:36,881
והעונשים שלהם חייבים להיות קשים.
778
01:19:36,950 --> 01:19:41,046
אבל את האכזריות שאנו שומעים עליה
זו הגזמה גסה...
779
01:19:41,221 --> 01:19:44,748
נולד מהפנטזיה של בעלי מידע מוטעה.
780
01:19:47,761 --> 01:19:51,788
חייו של אסיר בחבורת שרשרת
הוא אחד של עבודת פרך.
781
01:19:52,266 --> 01:19:54,359
המשמעת היא קפדנית...
782
01:19:54,768 --> 01:19:57,236
אבל אין אכזריות.
783
01:19:59,072 --> 01:20:02,838
מטרת הכלא
זה לא רק להעניש פשע...
784
01:20:02,910 --> 01:20:04,275
אלא להרתיע את זה.
785
01:20:04,344 --> 01:20:06,972
ויש פחות פשע במדינה הזו...
786
01:20:07,047 --> 01:20:09,345
ביחס לאוכלוסייתה...
787
01:20:09,416 --> 01:20:12,180
מאשר ב-40 מדינות אחרות באיחוד זה.
788
01:20:14,254 --> 01:20:18,691
לבסוף, כראיה
מהערך של כנופיית השרשרת...
789
01:20:18,892 --> 01:20:22,726
בתור בונה אופי,
אין לי אלא להציג בפניכם...
790
01:20:23,096 --> 01:20:26,657
המקרה עצמו שהוצג
לנו כאן היום...
791
01:20:26,833 --> 01:20:29,301
המקרה של ג'יימס אלן...
792
01:20:29,803 --> 01:20:33,239
שנכנס לכנופיית השרשרת
כמו נווד חסר ערך...
793
01:20:33,707 --> 01:20:37,404
ומי עזב את זה
להפוך לאחת מהעיר הגדולה של...
794
01:20:37,477 --> 01:20:40,810
האזרחים הראויים והמכובדים ביותר.
795
01:20:42,482 --> 01:20:46,475
הוועדה תטפל בתיק
של ג'יימס אלן בבחינה.
796
01:20:53,760 --> 01:20:55,523
חמש דקות, אלן.
797
01:21:01,602 --> 01:21:04,469
הם סירבו לפרגן לך.
798
01:21:08,375 --> 01:21:09,842
הם סירבו?
799
01:21:12,245 --> 01:21:16,181
הבטחת המדינה לא אמרה כלום.
800
01:21:17,918 --> 01:21:19,510
It was all lies!
801
01:21:21,088 --> 01:21:23,522
הם רק רצו להחזיר אותי...
802
01:21:24,024 --> 01:21:26,322
כדי שיוכלו לנקום.
803
01:21:27,227 --> 01:21:29,695
להשאיר אותי כאן עוד תשע שנים!
804
01:21:30,697 --> 01:21:33,325
למה, הפשעים שלהם גרועים משלי.
805
01:21:34,301 --> 01:21:36,326
Worse than anybody here!
806
01:21:36,970 --> 01:21:40,531
הם אלה שצריכים להיות בשלשלאות,
not me!
807
01:21:40,607 --> 01:21:43,542
אתה לא צריך להישאר כאן תשע שנים.
808
01:21:44,011 --> 01:21:48,243
הוועדה הצביעה כי אם היית
אסיר דוגמה לשנה...
809
01:21:48,315 --> 01:21:52,081
הם יודו ששילמת
ההתחייבויות שלך במלואן.
810
01:21:52,152 --> 01:21:54,484
זה רק תשעה חודשים, ג'ים.
811
01:21:54,554 --> 01:21:57,079
תשעה חודשים של העינוי הזה?
812
01:21:58,392 --> 01:21:59,882
אני לא אעשה את זה!
813
01:22:01,395 --> 01:22:03,420
אני לא אעשה את זה, אני אומר לך!
814
01:22:03,930 --> 01:22:05,727
אני אסתלק מכאן!
815
01:22:06,033 --> 01:22:08,365
גם אם יהרגו אותי על זה!
816
01:22:08,435 --> 01:22:11,336
עדיין עדיף להיות חופשי בכבוד.
817
01:22:12,272 --> 01:22:16,675
ובתשעת החודשים האלה,
אנחנו נעבוד בשבילך יום ולילה.
818
01:22:16,743 --> 01:22:19,371
אבל עבדת יום ולילה!
819
01:22:20,247 --> 01:22:21,612
זה לא עשה טוב.
820
01:22:21,682 --> 01:22:25,311
אבל, ג'ים, תהיה לנו את כל המדינה
מאחוריך אז...
821
01:22:25,452 --> 01:22:28,387
והמדינה תיאלץ לשחרר אותך.
822
01:22:32,826 --> 01:22:34,191
בְּסֵדֶר.
823
01:22:36,063 --> 01:22:38,156
אני אחכה עוד תשעה חודשים.
824
01:22:39,966 --> 01:22:42,662
אני אהיה אסיר לדוגמה...
825
01:22:44,137 --> 01:22:46,332
אם זה הורג אותי.
826
01:23:23,810 --> 01:23:28,144
לבסוף, לא רק את ג'יימס אלן
היה אסיר לדוגמה...
827
01:23:28,215 --> 01:23:31,013
סבלני ולא מתלונן
לשנה שלמה...
828
01:23:31,084 --> 01:23:34,679
אבל הצגנו מכתבים
מאינספור ארגונים...
829
01:23:34,755 --> 01:23:36,655
ואנשים בולטים...
830
01:23:36,723 --> 01:23:39,453
מתחנן שתמליץ על הסליחה שלו.
831
01:23:40,494 --> 01:23:43,327
אני חושב שרק, כבוד הרב...
832
01:23:43,630 --> 01:23:46,793
שיינתן לו חירותו
כל עוד יש זמן...
833
01:23:46,867 --> 01:23:49,700
כדי שהוא יחזור
תפקידו הקודם בחברה...
834
01:23:49,770 --> 01:23:52,534
של בולטות וכבוד אוניברסלי.
835
01:24:10,791 --> 01:24:13,988
זה עתה קיבלנו דו"ח סופי
בשימוע החדש שלך.
836
01:24:15,195 --> 01:24:16,184
טוֹב?
837
01:24:16,263 --> 01:24:19,664
הם השעינו את ההחלטה. ללא הגבלת זמן.
838
01:24:20,167 --> 01:24:22,192
- איזה מהם אמרת שזה?
- זה כאן.
839
01:24:22,269 --> 01:24:24,601
קום, בואש עצלן!
840
01:25:04,444 --> 01:25:06,344
- נהג!
- מה עובר לך בראש?
841
01:25:06,413 --> 01:25:09,576
כדאי שתבוא להסתכל אחורה לכאן.
אני חייב להגיע למחצבה.
842
01:25:09,649 --> 01:25:13,244
לעולם לא תעשה את המחצבה במשאית הזו.
הקפיץ שלך נשבר.
843
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
האביב נשבר?
844
01:25:16,122 --> 01:25:18,181
- איפה?
- הנה זה.
845
01:25:26,399 --> 01:25:29,027
גַנָב! הוא גונב את המשאית שלי!
846
01:25:34,241 --> 01:25:35,469
הישאר איפה שאתה נמצא!
847
01:25:35,542 --> 01:25:36,941
תמשיך לנהוג, ילד.
848
01:25:47,721 --> 01:25:49,450
תזרקי את הקופסה הזו.
849
01:25:49,856 --> 01:25:52,017
ניקס, הוא מלא בממתק האהוב עליי.
850
01:26:01,067 --> 01:26:02,261
אנחנו עושים את זה, ג'ים.
851
01:26:09,976 --> 01:26:10,965
עוד נצליח.
852
01:26:22,122 --> 01:26:23,589
תקרע את זה, ילד. תמשיך.
853
01:27:13,340 --> 01:27:15,399
תמשיך ככה, ילד.
854
01:28:23,309 --> 01:28:25,436
פעם אחת לא פיספסתי.
855
01:28:39,292 --> 01:28:41,089
יוצאים לפה.
856
01:31:12,245 --> 01:31:13,405
הלן.
857
01:31:18,785 --> 01:31:19,843
ג'ים!
858
01:31:22,021 --> 01:31:24,819
- למה לא באת קודם?
- לא יכולתי.
859
01:31:25,024 --> 01:31:27,549
- פחדתי.
- אבל יכולת לכתוב.
860
01:31:27,627 --> 01:31:29,561
עברה כמעט שנה מאז שברחת.
861
01:31:29,629 --> 01:31:32,792
אבל אני לא ברחתי.
הם עדיין רודפים אחרי.
862
01:31:32,966 --> 01:31:34,729
הם תמיד ירדפו אחריי.
863
01:31:34,801 --> 01:31:36,962
היו לי עבודות, אבל אני לא יכול לשמור אותן.
864
01:31:37,070 --> 01:31:39,265
משהו קורה, מישהו מופיע.
865
01:31:39,339 --> 01:31:43,605
אני מתחבא בחדרים כל היום ומטייל בלילה.
בלי חברים, בלי מנוחה, בלי שלווה.
866
01:31:43,676 --> 01:31:47,077
הו, ג'ים!
- תמשיכי לזוז, זה כל מה שנשאר לי.
867
01:31:47,146 --> 01:31:48,807
תסלחי לי, הלן.
868
01:31:49,182 --> 01:31:52,015
הייתי צריך לקחת הזדמנות לראות אותך הלילה.
869
01:31:52,085 --> 01:31:53,609
רק להיפרד.
870
01:31:55,755 --> 01:31:59,213
- הכל היה הולך להיות כל כך שונה.
- זה שונה.
871
01:32:00,093 --> 01:32:02,118
הם עשו את זה אחרת.
872
01:32:05,898 --> 01:32:06,922
אני חייב ללכת.
873
01:32:07,000 --> 01:32:11,130
אני לא יכול לתת לך ללכת ככה.
אתה לא יכול להגיד לי לאן אתה הולך?
874
01:32:11,337 --> 01:32:14,397
תכתוב? אתה צריך כסף?
875
01:32:14,574 --> 01:32:17,304
אבל אתה חייב, ג'ים. איך אתה חי?
876
01:32:17,377 --> 01:32:18,742
אני גונב.
877
01:34:18,743 --> 01:34:21,543
נקרע על ידי:
SkyFury